[巫録]译赏析雾彤云愁永醉花阴·薄昼原文翻

醉花阴·薄雾彤云愁永昼。翻译

[宋] 李清照 。赏析

薄雾彤云愁永昼，醉花瑞脑消金兽。阴薄云愁永昼原文

佳节又重阳 ，雾彤玉枕纱厨，翻译深夜凉初透。赏析

东篱把酒黄昏后 ，醉花有暗香盈袖。阴薄云愁永昼原文

莫道不销魂  ，雾彤帘卷西风 ，翻译人比黄花瘦
。赏析

【注释】。

①瑞脑 ：冰片香 。

②金兽
：兽形铜香炉 。

③纱厨：有纱帐的小床。

【评解】。

这是一首闻名的重阳词。作者在天然景象的描绘中，参加自己浓重的爱情颜色 ，使。

客观环境和人物心里的心境融和交错 。用黄花比方人的瘦弱；以瘦暗示想念之深。上片 。

咏季节
，“深夜凉初透”句，尖新在一“透”字 。下片“帘卷西风”两句，千古艳传；

不唯句意秀颖，且以“东篱”、“暗香” 
，为“黄花”预作照顾，有瓜熟蒂落之妙
。

【集评】。

胡仔《苕溪渔隐丛话》：“帘卷西风 ，人比黄花瘦”，此语亦妇人所难到也
。

伊士珍《瑯嬛记》：易安作此词
，明诚叹绝，苦思求胜之 ，乃忘寝食三日夜 ，得十。

五阕 ，杂易安作以示陆德夫。德夫玩之一再 ，曰：只要“莫道不消魂”三句绝佳。

柴虎臣《古今词论》：语情则红雨飞愁 ，黄花比瘦，可谓雅畅 。陈廷焯《白雨斋词。

话》
：厚意苦调，元人词曲往往宗之。

唐圭璋《唐宋词简释》
：此首情深词苦
，古今共赏。起言永昼无聊之情形 ，次言重。

阳佳节之感人 。换头，言向晚把酒。着末 ，因花瘦而触及己瘦，伤感之至。尤妙在“莫 。

道”二字引发，与方回之“试问闲愁知几何”句，正同妙也 。

这首词是作者婚后所作
 ，抒情的是重阳佳节怀念老公的心境。传说清照将此词寄给赵明诚后
，惹得明诚较量之心大起，遂三夜未眼
，作词数阕，然终未胜过清照的这首《醉花阴》
。

“薄雾彤云愁永昼 ”，这一天从早到晚，天空都是布满着“薄雾彤云 ”
，这种阴沉沉的气候最使人感到忧虑烦闷难捱。外面气候欠安 ，只好待在屋里 。“瑞脑消金兽”一句
，就是转写室内情形 ：她单独个儿看着香炉里瑞脑香的袅袅青烟入迷，真是穷极无聊 ！又是重阳佳节了，气候骤凉，睡到深夜，凉意透入帐中枕上，比照配偶聚会时闺房的温馨
，真是不可同日而语。

上片寥寥数句，把一个闺中少妇心事重重的愁态描画出来 。她走出室外，气候欠好；待在室内又闷得慌；白日欠好过，黑夜更难挨；坐不住，睡不宁，真是难以将息 。“佳节又重阳”一句有深意 。古人对重阳节十分重视。这天亲朋聚会，相携登高
 ，佩茱萸，饮菊酒。李清照写出“瑞脑消金兽”的孤独感后 ，马上接以一句“佳节又重阳 ”，显然有言外之意
，暗示当此佳节良辰
，老公不在身边 。“遍插茱萸少一人 ”
，怎叫她不“每逢佳节倍思亲”呢  ！“佳节又重阳”一个“又”字，是有很浓的爱情颜色的 ，杰出地表达了她的伤爱心境
。紧接着两句 ：“ 玉枕纱厨 ，深夜凉初透”。老公不在家 ，玉枕孤眠，纱帐内独寝，又会有什么感受！“深夜凉初透”，不只是时令转凉 ，而是别有一番苍凉味道。

下片写重阳节这天赏菊喝酒的情形。把酒赏菊本是重阳佳节的一个首要节目
，大约为了应景吧，李清照在屋里闷坐了一天
，直到黄昏，才强打精力“东篱把酒”来了 。但是 ，这并未能宽解一下愁怀，反而在她的心中掀起了更大的爱情波涛。重阳是菊花节
，菊花开得极盛极美 ，她一边喝酒，一边赏菊，染得浑身花香。但是 ，她又不由触景伤情，菊花再美，再香，也无法送给远在异地的亲人 。“有暗香盈袖 ”一句 ，化用了《 古诗十九首》“馨香盈怀袖，路远莫致之”句意
，暗写她无法解闷的对老公的怀念
。她真实情不自禁，再无喝酒赏菊的意绪，所以仓促回到闺房。“莫道不消魂”句写的是晚来风急
，瑟瑟西风把帘子掀起了 ，人感到一阵寒意。联想到方才把酒相对的菊花 ，菊瓣纤长 ，菊枝瘦细 ，而斗风傲霜，人则悲秋伤别
，消愁无计，此刻顿生人不如菊之感 。以“ 人比黄花瘦”作结，取譬多端
，含蕴丰厚。

从气候到瑞脑金兽、玉枕纱厨 、帘外菊花，词人用她愁闷的心境来看这一切，无不涂上一层愁闷的爱情颜色。

以花木之“瘦 ”，比人之瘦 ，诗词中不乏相似的语句，这是由于正是“莫道不消魂，帘卷西风 ，人比黄花瘦”这三句，才一起创造出一个凄清寂寥的深秋怀人的境地 
。“莫道不消魂 ”，直承“东篱把酒”以“人拟黄花”的比方
，与全词的全体形象相结合 。“帘卷西风”一句，更直接为“人比黄花瘦”句作环境气氛的烘托
，使人幻想出一幅画面 ：重阳佳节佳人独对西风中的瘦菊
。有了时令与环境气氛的烘托 ，“人比黄花瘦”才有了更深沉的寄予，此句也才能为千古传诵的佳句 。

zuì huā yīn ·báo wù nóng yún chóu yǒng zhòu。

[sòng ] lǐ qīng zhào。

báo wù nóng yún chóu yǒng zhòu  ，ruì nǎo xiāo jīn shòu 。

jiā jiē yòu zhòng yáng ，yù zhěn shā chú ，bàn yè liáng chū tòu 。

dōng lí bǎ jiǔ huáng hūn hòu ，yǒu àn xiāng yíng xiù  。

mò dào bú xiāo hún ，lián juàn xī fēng ，rén bǐ huáng huā shòu 。

【zhù shì 】 。

①ruì nǎo  ：lóng nǎo xiāng 。

②jīn shòu ：shòu xíng tóng xiāng lú 。

③shā chú ：yǒu shā zhàng de xiǎo chuáng 。

【píng jiě 】 。

zhè shì yī shǒu zhe míng de zhòng yáng cí 。zuò zhě zài zì rán jǐng wù de miáo xiě zhōng  ，jiā rù zì jǐ nóng zhòng de gǎn qíng sè cǎi
，shǐ。

kè guān huán jìng hé rén wù nèi xīn de qíng xù róng hé jiāo zhī  。yòng huáng huā bǐ yù rén de qiáo cuì ；yǐ shòu àn shì xiàng sī zhī shēn 。shàng piàn。

yǒng jiē lìng ，“bàn yè liáng chū tòu ”jù ，jiān xīn zài yī “tòu ”zì  。xià piàn “lián juàn xī fēng ”liǎng jù ，qiān gǔ yàn chuán ；

bú wéi jù yì xiù yǐng  ，qiě yǐ “dōng lí ” 、“àn xiāng ”，wéi “huáng huā ”yù zuò zhào yīng ，yǒu shuǐ dào qú chéng zhī miào 。

【jí píng 】。

hú zǎi 《tiáo xī yú yǐn cóng huà 》 ：“lián juàn xī fēng ，rén bǐ huáng huā shòu ” ，cǐ yǔ yì fù rén suǒ nán dào yě 
。

yī shì zhēn 《láng qióng jì 》：yì ān zuò cǐ cí ，míng chéng tàn jué  ，kǔ sī qiú shèng zhī  ，nǎi wàng qǐn shí sān rì yè ，dé shí。

wǔ què   ，zá yì ān zuò yǐ shì lù dé fū 。dé fū wán zhī zài sān  ，yuē ：zhī yǒu “mò dào bú xiāo hún ”sān jù jué jiā 。

chái hǔ chén 《gǔ jīn cí lùn 》：yǔ qíng zé hóng yǔ fēi chóu ，huáng huā bǐ shòu ，kě wèi yǎ chàng 。chén tíng chāo 《bái yǔ zhāi cí 。

huà 》
：shēn qíng kǔ diào ，yuán rén cí qǔ wǎng wǎng zōng zhī 。

táng guī zhāng 《táng sòng cí jiǎn shì 》：cǐ shǒu qíng shēn cí kǔ ，gǔ jīn gòng shǎng 。qǐ yán yǒng zhòu wú liáo zhī qíng jǐng  ，cì yán zhòng。

yáng jiā jiē zhī gǎn rén 。huàn tóu  ，yán xiàng wǎn bǎ jiǔ 
。zhe mò  ，yīn huā shòu ér chù jí jǐ shòu 
，shāng gǎn zhī zhì  。yóu miào zài “mò
。

dào ”èr zì huàn qǐ ，yǔ fāng huí zhī “shì wèn xián chóu zhī jǐ xǔ ”jù  ，zhèng tóng miào yě  。

zhè shǒu cí shì zuò zhě hūn hòu suǒ zuò  ，shū fā de shì zhòng yáng jiā jiē sī niàn zhàng fū de xīn qíng 。chuán shuō qīng zhào jiāng cǐ cí jì gěi zhào míng chéng hòu ，rě dé míng chéng bǐ shì zhī xīn dà qǐ ，suí sān yè wèi yǎn ，zuò cí shù què ，rán zhōng wèi shèng guò qīng zhào de zhè shǒu 《zuì huā yīn 》。

“báo wù nóng yún chóu yǒng zhòu ”，zhè yī tiān cóng zǎo dào wǎn  ，tiān kōng dōu shì bù mǎn zhe “báo wù nóng yún ”，zhè zhǒng yīn chén chén de tiān qì zuì shǐ rén gǎn dào chóu mèn nán ái 。wài miàn tiān qì bú jiā ，zhī hǎo dài zài wū lǐ 。“ruì nǎo xiāo jīn shòu ”yī jù ，biàn shì zhuǎn xiě shì nèi qíng jǐng ：tā dú zì gè ér kàn zhe xiāng lú lǐ ruì nǎo xiāng de niǎo niǎo qīng yān chū shén ，zhēn shì bǎi wú liáo lài 
！yòu shì zhòng yáng jiā jiē le  ，tiān qì zhòu liáng  ，shuì dào bàn yè ，liáng yì tòu rù zhàng zhōng zhěn shàng ，duì bǐ fū fù tuán jù shí guī fáng de wēn xīn ，zhēn shì bú kě tóng rì ér yǔ 。

shàng piàn liáo liáo shù jù ，bǎ yī gè guī zhōng shǎo fù xīn shì zhòng zhòng de chóu tài miáo mó chū lái 。tā zǒu chū shì wài ，tiān qì bú hǎo ；dài zài shì nèi yòu mèn dé huāng ；bái tiān bú hǎo guò  ，hēi yè gèng nán āi ；zuò bú zhù
，shuì bú níng ，zhēn shì nán yǐ jiāng xī 。“jiā jiē yòu zhòng yáng ”yī jù yǒu shēn yì
。gǔ rén duì zhòng yáng jiē shí fèn zhòng shì 。zhè tiān qīn yǒu tuán jù  ，xiàng xié dēng gāo ，pèi zhū yú ，yǐn jú jiǔ 。lǐ qīng zhào xiě chū “ruì nǎo xiāo jīn shòu ”de gū dú gǎn hòu 
，mǎ shàng jiē yǐ yī jù “jiā jiē yòu zhòng yáng ”，xiǎn rán yǒu xián wài zhī yīn  ，àn shì dāng cǐ jiā jiē liáng chén ，zhàng fū bú zài shēn biān 。“biàn chā zhū yú shǎo yī rén ”
，zěn jiào tā bú “měi féng jiā jiē bèi sī qīn ”ne  ！“jiā jiē yòu zhòng yáng ”yī gè “yòu ”zì
，shì yǒu hěn nóng de gǎn qíng sè cǎi de ，tū chū dì biǎo dá le tā de shāng gǎn qíng xù  。jǐn jiē zhe liǎng jù ：“ yù zhěn shā chú ，bàn yè liáng chū tòu ” 。zhàng fū bú zài jiā 
，yù zhěn gū mián  ，shā zhàng nèi dú qǐn ，yòu huì yǒu shí me gǎn chù  ！“bàn yè liáng chū tòu ”
，bú zhī shì shí lìng zhuǎn liáng ，ér shì bié yǒu yī fān qī liáng zī wèi 。

xià piàn xiě zhòng yáng jiē zhè tiān shǎng jú yǐn jiǔ de qíng jǐng 。bǎ jiǔ shǎng jú běn shì zhòng yáng jiā jiē de yī gè zhǔ yào jiē mù ，dà gài wéi le yīng jǐng ba  ，lǐ qīng zhào zài wū lǐ mèn zuò le yī tiān ，zhí dào bàng wǎn ，cái qiáng dǎ jīng shén “dōng lí bǎ jiǔ ”lái le  。kě shì ，zhè bìng wèi néng kuān jiě yī xià chóu huái  ，fǎn ér zài tā de xīn zhōng xiān qǐ le gèng dà de gǎn qíng bō lán 。zhòng yáng shì jú huā jiē ，jú huā kāi dé jí shèng jí měi ，tā yī biān yǐn jiǔ ，yī biān shǎng jú ，rǎn dé mǎn shēn huā xiāng 。rán ér ，tā yòu bú jìn chù jǐng shāng qíng ，jú huā zài měi ，zài xiāng  ，yě wú fǎ sòng gěi yuǎn zài yì dì de qīn rén 。“yǒu àn xiāng yíng xiù ”yī jù ，huà yòng le 《 gǔ shī shí jiǔ shǒu 》“xīn xiāng yíng huái xiù
，lù yuǎn mò zhì zhī ”jù yì ，àn xiě tā wú fǎ pái qiǎn de duì zhàng fū de sī niàn 
。tā shí zài qíng bú zì jìn ，zài wú yǐn jiǔ shǎng jú de yì xù ，yú shì cōng cōng huí dào guī fáng 。“mò dào bú xiāo hún ”jù xiě de shì wǎn lái fēng jí
，sè sè xī fēng bǎ lián zǐ xiān qǐ le  ，rén gǎn dào yī zhèn hán yì  。lián xiǎng dào gāng cái bǎ jiǔ xiàng duì de jú huā ，jú bàn xiān zhǎng 
，jú zhī shòu xì ，ér dòu fēng ào shuāng ，rén zé bēi qiū shāng bié ，xiāo chóu wú jì ，cǐ shí dùn shēng rén bú rú jú zhī gǎn 。yǐ “ rén bǐ huáng huā shòu ”zuò jié 
，qǔ pì duō duān  ，hán yùn fēng fù  。

cóng tiān qì dào ruì nǎo jīn shòu  、yù zhěn shā chú 、lián wài jú huā ，cí rén yòng tā chóu kǔ de xīn qíng lái kàn zhè yī qiē  ，wú bú tú shàng yī céng chóu kǔ de gǎn qíng sè cǎi 。

yǐ huā mù zhī “shòu ”，bǐ rén zhī shòu ，shī cí zhōng bú fá lèi sì de jù zǐ ，zhè shì yīn wéi zhèng shì “mò dào bú xiāo hún ，lián juàn xī fēng  ，rén bǐ huáng huā shòu ”zhè sān jù ，cái gòng tóng chuàng zào chū yī gè qī qīng jì liáo de shēn qiū huái rén de jìng jiè 。“mò dào bú xiāo hún ”
，zhí chéng “dōng lí bǎ jiǔ ”yǐ “rén nǐ huáng huā ”de bǐ yù ，yǔ quán cí de zhěng tǐ xíng xiàng xiàng jié hé  。“lián juàn xī fēng ”yī jù ，gèng zhí jiē wéi “rén bǐ huáng huā shòu ”jù zuò huán jìng qì fēn de xuàn rǎn  ，shǐ rén xiǎng xiàng chū yī fú huà miàn ：zhòng yáng jiā jiē jiā rén dú duì xī fēng zhōng de shòu jú 。yǒu le shí lìng yǔ huán jìng qì fēn de hōng tuō ，“rén bǐ huáng huā shòu ”cái yǒu le gèng shēn hòu de jì tuō ，cǐ jù yě cái néng wéi qiān gǔ chuán sòng de jiā jù 。