[巫録]有子之言似夫子原文翻译赏析

　　有子问于曾子曰：“问丧于夫子乎 ？有之言似译赏”曰：“闻之矣：‘丧欲速贫 ，死欲速朽’。夫原”有子曰：“对错正人之言也 。文翻”曾子曰 ：“参也闻诸夫子也 。有之言似译赏”有子又曰：“对错正人之言也 
。夫原”曾子曰：“参也与子游闻之 。文翻”有子曰 ：“然 。有之言似译赏然则夫子有为言之也。夫原”。文翻

　　曾子以斯言告于子游。有之言似译赏子游曰 ：“甚哉 ，夫原有子之言似夫子也 ！文翻昔者，夫子居于宋，见桓司马自为石椁 ，三年而不成。夫子曰 ：‘若是其靡也，死不如速朽之愈也。’‘死之欲速朽’ ，为桓司马言之也。南宫敬叔反，必载宝而朝。夫子曰：‘若是其货也，丧不如速贫之愈也 。’丧之欲速贫 ，为敬叔言之也 。”。

　　曾子以子游之言告于有子。有子曰
：“然！吾固曰非夫子之言也。”曾子曰
：“子何故知之？”有子曰：“夫子制于中都：四寸之棺 ，五寸之椁
。以斯知不欲速朽也  。昔者夫子失鲁司寇，将之荆 ，盖先之以子夏 ，又申之以冉有。以斯知不欲速贫也。”
。

　　yǒu zǐ wèn yú céng zǐ yuē 
：“wèn sàng yú fū zǐ hū  ？”yuē  ：“wén zhī yǐ ：‘sàng yù sù pín ，sǐ yù sù xiǔ ’。”yǒu zǐ yuē 
：“shì fēi jun1 zǐ zhī yán yě  。”céng zǐ yuē  ：“cān yě wén zhū fū zǐ yě  。”yǒu zǐ yòu yuē ：“shì fēi jun1 zǐ zhī yán yě 。”céng zǐ yuē  ：“cān yě yǔ zǐ yóu wén zhī 。”yǒu zǐ yuē ：“rán 。rán zé fū zǐ yǒu wéi yán zhī yě 。”。

　　céng zǐ yǐ sī yán gào yú zǐ yóu  。zǐ yóu yuē
：“shèn zāi ，yǒu zǐ zhī yán sì fū zǐ yě 
！xī zhě  ，fū zǐ jū yú sòng ，jiàn huán sī mǎ zì wéi shí guǒ ，sān nián ér bú chéng 。fū zǐ yuē ：‘ruò shì qí mí yě ，sǐ bú rú sù xiǔ zhī yù yě 。’‘sǐ zhī yù sù xiǔ ’ ，wéi huán sī mǎ yán zhī yě 。nán gōng jìng shū fǎn ，bì zǎi bǎo ér cháo 。fū zǐ yuē 
：‘ruò shì qí huò yě ，sàng bú rú sù pín zhī yù yě  。’sàng zhī yù sù pín ，wéi jìng shū yán zhī yě 。” 。

　　céng zǐ yǐ zǐ yóu zhī yán gào yú yǒu zǐ  。yǒu zǐ yuē ：“rán 
！wú gù yuē fēi fū zǐ zhī yán yě  。”céng zǐ yuē  ：“zǐ hé yǐ zhī zhī ？”yǒu zǐ yuē 
：“fū zǐ zhì yú zhōng dōu ：sì cùn zhī guān ，wǔ cùn zhī guǒ  。yǐ sī zhī bú yù sù xiǔ yě  。xī zhě fū zǐ shī lǔ sī kòu ，jiāng zhī jīng  ，gài xiān zhī yǐ zǐ xià ，yòu shēn zhī yǐ rǎn yǒu  。yǐ sī zhī bú yù sù pín yě 。”。